MAGISTRADA MIRIAM CHENG ROSAS JURAMENTA A FACILITADORES JUDICIALES DE BESIKÓ

En ocasión de celebrarse el Mes de Facilitador Judicial Comunitario, la magistrada Miriam Cheng Rosas, coordinadora de los facilitadores judiciales, juramentó en lengua ngäbe a las 14 personas que se integraron a este programa, procedentes del distrito de Besikó, comarca Ngäbe Buglé, quienes se encargarán de ser ese puente entre el operador de la justicia con sus comunidades.

El Instituto Superior de la Judicatura de Panamá Doctor César Augusto Quintero Correa, en conjunto con el Sistema de Facilitadores Judiciales Comunitarios y con el auspicio del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), organizaron el acto de juramentación que se verificó el 10 de octubre en el salón de eventos del nuevo edificio del Órgano Judicial en el distrito de David.

Le correspondió a la magistrada presidenta de la Corte Suprema de Justicia, María Eugenia López Arias, dirigirse a los presentes mediante un mensaje grabado, en el cual manifestó que una de las maneras de garantizar ese acceso a la justicia se materializa en la comunicación pertinente y relevante que puedan llevar los facilitadores judiciales a la población donde habitan, por lo que siempre contarán con el apoyo del Órgano Judicial para que se desempeñe un buen trabajo, y qué mejor manera que en su propia lengua.

La magistrada López Arias se refirió a la obra “Información de interés del Órgano Judicial y procesos legales que no requieren la presencia de abogado”, edición 2022, que está escrita en español y lengua ngäbe, y que se logró editar dentro del proyecto de fortalecimiento de capacidades para la mejora del acceso a la justicia, gestionado en conjunto con el PNUD, y que se pone a disposición del público en general, en particular para los usuarios de la comarca Ngäbe Buglé. “Esta edición constituye un valioso instrumento de acceso a la justicia, especialmente para este sector de la población indígena, por lo cual el Órgano Judicial reafirma su compromiso con ellos. Lo importante es que nuestros pueblos originarios tengan entero acceso a la justicia”, afirmó.

La magistrada Miriam Cheng Rosas entregó 100 ejemplares de este libro a la directora del Programa de Facilitadores Judiciales Comunitarios, Lenis Bustamante, por lo que jueces, coordinadores y facilitadores judiciales comunitarios de la comarca Ngäbe Buglé contarán con una guía para la orientación oportuna y resguardando la identidad de su idioma, en procesos judiciales que pueden interponer sin necesidad de abogado y, en consecuencia, que sean expeditos y contribuyan a la economía procesal.

Durante su discurso, la magistrada Cheng Rosas manifestó a los presentes que esta obra será un instrumento pedagógico para desarrollar capacitaciones y los facilitadores judiciales le darán un buen uso, porque se van a preparar y llevarán a sus comunidades las respuestas a sus problemas.

Durante el acto se abordaron los temas: Inducción al Acuerdo n°. 723 de 21 de noviembre de 2008 “Por medio del cual se crea el Sistema Nacional de Facilitadores(as) Judiciales Comunitarios (as)", dictado por la Lcda. Lenis Bustamante Córdoba; Las instancias judiciales de atención al usuario y figuras de interés en el ámbito judicial, dictado por la jueza Olga Rodríguez; Procesos legales que no requieren abogado, disertado por la jueza Elena Carpintero, y Procesos legales que no requieren abogado (continuación) por el juez Juan Carlos Cire.

Estuvieron también presentes en el acto la magistrada del Tribunal Superior del Tercer Distrito Judicial, Carmen De Gracia; facilitadores judiciales de Remedios, Tolé y otras zonas; la administradora para Chiriquí y Bocas del Toro, Mary López; jueces, autoridades tradicionales y judiciales de la comarca Ngäbe Buglé y funcionarios del Órgano Judicial.