Juzgado Municipal Mixto de Besikö practica la inclusión mediante el uso del lenguaje ngäbere en sus actividades

Utilizando el lenguaje ngäbere (lengua indígena del pueblo ngäbe) al iniciar sus audiencias y también durante un recorrido por diversos puntos de la comunidad de Soloy, personal del Juzgado Municipal Mixto de Besikö, cumplió así una jornada de sensibilización e inclusión enfocada en acercar la justicia a este sector vulnerable de la población.

La iniciativa fue encabezada por el propio juez municipal Juan Carlos Dominici Castrejón, quien, al comenzar una audiencia por un proceso de alimentos, se presentó ante las partes hablando en lengua ngäbe, como una estrategia para identificarse y facilitar así el acceso a la justicia.

Kobbo kwin dekkö, merire amne brare ti ko Juan Carlos Dominici gobran ni jutate Besikö. Kukwe munkwe ye ükateko kräke ti tä nete. (Buenos días damas y caballeros, mi nombre es Juan Carlos Dominici, Juez Municipal Mixto de Besikö, estamos aquí para resolver su caso”.

A la acción se sumaron el portero judicial Benito Montezuma, la secretaria Ibelis Delgado y los facilitadores judiciales comunitarios Natividad Bejerano y Rufino Bejerano, quienes, durante un recorrido por la Infoplaza, el Centro de Salud, algunas abarroterías y paradas de la comunidad de Soloy, entregaron volantes y emplearon la lengua indígena para dialogar con algunos residentes del sector, sobre todo con aquellos con edades avanzadas.

La ocasión fue aprovechada para orientar a los pobladores sobre los servicios que brinda el Órgano Judicial en aras de facilitar el acceso a la justicia; ya sea por medio de la calidad de atención en la instalación del Juzgado Municipal ubicado en la propia localidad o a través del trabajo que realizan los líderes que el Sistema Nacional de Facilitadores Judiciales Comunitarios (SNFJC) tiene en los diversos sectores del distrito para fomentar la cultura de paz y mantener la convivencia pacífica.

Redacción y fotos: Vielka Cádiz Franco