Presidenta de la CSJ participa en reunión preparatoria de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible

La magistrada presidenta de la Corte Suprema de Justicia de Panamá e integrante de la Cumbre Judicial Iberoamericana, María Cristina Chen Stanziola, participa en la reunión preparatoria de la III Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible, bajo el lema “Lenguaje claro y accesible e inteligencia artificial”, que se desarrolla en Madrid, España, los días 26 y 27 de mayo.

Durante esta jornada de trabajo, en la que participan representantes de los Poderes Judiciales de España, Argentina, Perú, Ecuador y Chile, correspondió a la magistrada Chen Stanziola ofrecer las palabras de apertura de la primera sesión dedicada a la presentación de actividades y proyectos de los miembros de la Red, enfocada en el fortalecimiento del lenguaje jurídico y administrativo.

En su intervención, la magistrada destacó que para el Órgano Judicial de Panamá constituye un honor formar parte de este espacio de diálogo y construcción colectiva, donde convergen la justicia, el lenguaje y la tecnología como pilares fundamentales para fortalecer las democracias contemporáneas.

“Una justicia que no se entiende corre el riesgo de alejarse de las personas a quienes debe servir. Por ello, avanzar hacia una comunicación judicial más clara, accesible y cercana no representa una tendencia pasajera, sino una verdadera obligación ética e institucional”, expresó la magistrada Chen Stanziola.

Asimismo, señaló que en Panamá se ha comprendido que el acceso a la justicia no se limita a la apertura de tribunales o al cumplimiento formal de procedimientos, sino que también implica que las personas puedan entender el lenguaje jurídico, comprender las resoluciones que impactan sus vidas y sentirse incluidas dentro del sistema judicial.

En relación con la inteligencia artificial, la presidenta de la Corte Suprema de Justicia indicó que esta herramienta posee un enorme potencial para modernizar los sistemas judiciales, agilizar procesos y acercar la información a la ciudadanía. No obstante, advirtió que su implementación debe realizarse con responsabilidad, prudencia y sentido humano.

“La tecnología jamás puede sustituir la sensibilidad, la ética y la independencia judicial; debe ser un instrumento al servicio de las personas y nunca un factor que profundice desigualdades o genere nuevas barreras de comprensión”, afirmó.

La magistrada también destacó que el gran desafío actual consiste en incorporar la tecnología y la inteligencia artificial a la justicia, en garantizar al mismo tiempo, la transparencia, la accesibilidad, la inclusión y la confianza ciudadana en los sistemas de justicia.

Finalmente, reiteró la importancia de la cooperación internacional y el intercambio de buenas prácticas para construir sistemas de justicia más comprensibles, humanos y cercanos, resaltando el papel de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible en el fortalecimiento de la comunicación pública y la calidad democrática de las naciones iberoamericanas.

La Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible fue creada en 2022 por la Real Academia Española (RAE) con el objetivo de fomentar el lenguaje claro y accesible como fundamento de los valores democráticos y de ciudadanía. Asimismo, promueve iniciativas en defensa del derecho fundamental de los ciudadanos a comprender las leyes y normas básicas de convivencia social.

Panamá, a través del Órgano Judicial forma parte de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible, vinculada a la Cumbre Judicial Iberoamericana. La reunión en Madrid se desarrolla como encuentro preparatorio de cara a la III Convención de la Red.